La tarea del traductor: Ben Clark y Diez de Diciembre (Alfabia). Cuturamas, 27 diciembre 2013

"En el bar de la librería me espera Ben Clark, poeta y traductor; ha venido a Barcelona para presentar su traducción de Diez de Diciembre de George Saunders publicado por Alfabia. Los ejercicios estilísticos y la experimentación lingüística del autor norteamericano resultan un reto para todo traductor, un reto al que Clark se ha enfrentado y del que ha salido victorioso. Una extraordinaria traducción, en la que la fidelidad del texto se combina con la adaptación referencial de frases y dichos imposibles de traducir. Con Diez de diciembre Clark demuestra que lo intraducible no existe. "

Descargar/Abrir enlace