Bolaño traducido (Escalera). Pasavento, invierno 2013

"Corral se ocupa extensamente de la complejidad de los vectores, asimétricos, contradictorios, que llevan a Bolaño a ocupar un lugar prominente entre los escritores y obras que erigen la “nueva literatura mundial” de Occidente, no sin revisar el periplo que hasta allí lo conduce: el asombro ante la extensión brutal de dos de sus novelas, la fascinación kitsch ante la artesanía tercermundista, las trampas de los encierros teóricos, la embriaguez de editores por colocar los descartes del chileno en los listados de los libros más vendidos, el problema de la condición “sudaca” de Bolaño en el país donde se publican sus libros, y de “subalterno” en los territorios donde estos se traducen y son comida fresca para la academia y sus excesivos soliloquios."

Abrir PDF