Las aventuras de Sherlock Holmes (TotalNoir)

Sería injusto acabar la reseña sin aludir a la edición de Ponent Mon a cargo de José E. Martínez (editor, traductor y anotador de la misma), más allá de que sea en tapa dura y con un grosor de papel adecuado hay que destacar la inmensa labor que Martínez despliega aquí. En el prólogo ya intuimos que estamos ante un conocedor profundo del mundo holmesiano que, por añadidura, es ciertamente concienzudo a la hora de hacer las cosas. Pero si nos fijamos no sólo en que la traducción se ha hecho desde el italiano, pero con los textos ingleses al lado, y con la edición que Molina Foix preparó para la editorial Valdemar a mano, empezamos a entender todas las notas diseminadas a lo largo de la obra y a entrever el cariño con el que el material ha sido tratado.
Todo lo anterior hace que ésta sea una de las mejores, si no la mejor, de las adaptaciones que en cualquier medio se han hecho de los relatos del canon holmesiano y que, cuando cierras la última página, deja un placentero regusto y un interés cierto por descubrir (o revisitar, según el caso) los relatos originales.

Descargar/Abrir enlace