Elegías de Duino (Sexto Piso) – La razón, 11 julio 2015

Es el caso de las «Elegías de Duino», el conocido poemario del escritor Rainer Maria Rilke (Praga, 1875-Montreux, 1960), ahora con una traducción muy singular del autor del estado de Jalisco, después de transcribir los versos y basar su versión en tres traducciones (la de Gonzalo Torrente Ballester, Mechthild von Hesse Podewils y el español exiliado en México Juan José Domenchina) que recuperaron en su momento las investigadoras Guadalupe Domínguez y Susy Rodríguez; éstas, en el año 2006 analizaron el trabajo rulfiano de no meramente traducción, sino «de una recreación, de una reescritura, de una nueva obra en sí misma», como asegura precisamente Alberto Vital, de la Universidad Nacional Autónoma de México, en el epílogo. «Todo ángel es terrible. Y no obstante/–¡desdichado de mí!–/os invoco, casi mortales pájaros del alma,/sabiendo que existís», escribe Juan Rulfo en la segunda elegía de esta obra que Rilke escribió entre 1912 y 1922, un año antes, por cierto, de que visitara España.

Descargar/Abrir enlace